F1 マレーシアGP フリー走行1・2回目結果 そしてPP予想
波乱のオーストラリアGPから1週間、そうこうしている間にマレーシアGPがやってまいりました。前戦では雨とサーキット特有の滑りやすいコースのために大波乱のレースとなりました。 マレーシアも昨年はスコールに見舞われ、途中で赤旗となりレースが終了し、ポイント獲得も1991年以来のハーフポイントとなったことでも有名です。そうでなくとも赤道地帯であるだけに、暑さは半端ではなく、さらに昨年もあったようなスコー […]
DAY
2010年4月2日
翻訳者はウソをつく！
株式会社イー・プランニング 須賀様より献本御礼。 世の中には様々な本が存在するが、日本語のみならず、外国語からの翻訳版も読む機会が多い。外国語が苦手な人が読む印象もあれば、原文がどのように翻訳されるのかをみたいと言う人もいる。 書籍に限らず様々なところで「翻訳」はされるのだが、だからといって外国語をそのまま「直訳」するわけではない。話し手、書き手の意図をくみ取り行間でもって意訳をすることも「翻訳」 […]